일본의 사과는 믿을 수 없을 정도로 미묘할 수 있습니다.
공식 사과나 비공식 사과를 언제, 언제 사용해야 하는지 아는 것이 중요합니다.
하지만 우리에겐 당신이 있어요! 어색한 상황에 빠지지 않도록 일본어로 사과하는 17가지 주요 방법을 알아보려면 이 게시물을 읽어보세요! 일본의 사과 기술을 배우자.
콘텐츠
다운로드:
이 블로그 게시물은 어디든 가지고 다닐 수 있는 편리하고 휴대 가능한 PDF로 제공됩니다. 사본을 보려면 여기를 클릭하세요. (다운로드)
일본어로 “미안해요” 말하는 법
1. 미안 – 미안
형식: 비공식
이것은 확실히 일본어로 사과하는 가장 일반적인 방법입니다. 포괄적인 용어.
일반적으로 또 다른 사과문이 필요한 상황에서 이 표현을 사용한다면 대부분의 일본어 사용자는 무슨 뜻인지 알 것입니다.
하지만, 상사에게 사과할 때 이 표현을 사용하는 것은 무례한 것으로 간주됩니다 그리고 진짜 유창하다는 것은 언어의 모든 면을 배우는 것을 의미합니다!
2. 정말 미안해요 – 정말 미안해요
히라가나: 정말 미안해요
형식: 비공식
이 진심어린 사과는 주로 가장 친한 친구 사이나 남자와 여자 사이에 사용됩니다. 연애 상황에서 문제가 생겼을 때, 혹은 짝사랑 중인 사람과 함께 있을 때, 이는 그 사람에게 사과하는 좋은 방법이 될 것입니다.
3. 용서 – 용서하다
형식: 비공식
이는 일본에서 사과하는 가장 일반적인 방법 중 하나입니다. 이상으로 사용됩니다 느슨한 변명, 길거리에서 누군가를 마주치거나 아주 가벼운 사회적 상호작용을 하는 것과 같은 당황
죄송합니다. 종종 gomensaisai와 바꿔 쓸 수 있는 것 같지만 그렇지 않습니다. 사과는 변명할 수 없는 상황에서 사용될 수 있다 Sorry는 사과할 때 엄격하게 사용됩니다.
4. 귀찮게 해서 죄송해요
히라가나: 방해해서 미안해
형식: 비공식
그것을 읽는 또 다른 방법은 다음과 같습니다. “방해해서 미안해요” 혹은 “방해해서 미안해요”
누군가의 집을 갑자기 방문해야 하거나 집집마다 홍보를 해야 할 경우 이 표현을 사용하세요. 다른 사람에게 전화를 걸 때에도 사용할 수 있습니다.
5. 미안해요 – 미안해요
히라가나: 채팅하겠습니다
형식: 공식적인
이건 공식적인 사과 방법이에요 일반적으로 온라인이나 인쇄물에서 볼 수 있습니다. 불명예스러운 일을 저지른 유명인이나 정치인으로부터.
6. 실례합니다
히라가나: 죄송합니다
형식: 공식적인
대략적인 표현 방식으로 이해될 수 있습니다. “아, 내가 무례하다” 혹은 “아, 내 잘못이야.”
이는 사과하는 방법이라기보다는 누군가를 지나갈 때, 방에 들어갈 때, 전화를 끊을 때 말하는 것으로 더 많이 사용됩니다.
7. 그 점은 사과드립니다
히라가나: 이건 됐어
형식: 공식적인
이 문구는 Sorry와 유사하지만 재고가 조금 더 많습니다. 동료나 낯선 사람에게 사과하는 공식적인 방법 정말 망한 것 같다면.
당신이 모르는 사무실 동료를 우연히 만났고 그들의 팔에서 바인더를 바로 떨어뜨렸다고 가정해 봅시다. 그가 그것을 집는 것을 도우면서 당신은 실례합니다라고 말할 것입니다.
8. 정말 미안해요 – 정말 미안해요
히라가나: 정말 미안해요
형식: 비공식
선생님이나 권위 있는 사람에게 사용하는 것이 아니라 낯선 사람이나 친구들에게 사용하는 것이 현명할 것입니다. 그것은 일반적으로 사용됩니다 무고한 실수가 있었지만 그것에 대해 정말 기분이 좋지 않을 때.
9. 고생해서 미안해 – 고생해서 미안해
히라가나: 당신을 귀찮게해서 미안 해요
형식: 공식적인
누군가가 당신에게 도움이 되는 일을 하면 사무실에서 사과해야 한다고 우리가 어떻게 언급했는지 기억하십니까? 사용하는 문구입니다.
그들의 발 앞에 몸을 던지고 용서를 구하는 것은 당신이 아닙니다. 오히려 형식적이다. 일본식으로 누군가에게 감사하는 방법.
10. 정말 미안해요!
형식: 비공식
どуも — thanks와 sum ません을 조합하면 이 표현이 좀 이상하게 느껴집니다. 어떻게 사람에게 감사와 사과를 동시에 할 수 있습니까? 이 표현은 다음과 같은 상황에서 사용됩니다. 누군가가 작은 일을 도와줄 것입니다.
친구가 점심에 차를 부어줍니다. 직원이 필요한 파일을 가져올 것입니다. 미안하다는 말보다 “고마워요”라는 말에 더 가깝습니다.
11. 미안해요 – 기분이 안 좋아요
히라가나: 죄송합니다
형식: 공식적인
이것은 매우 형식적인 문구 직장의 감독자, 경찰관 또는 다른 권위 있는 사람에게 사과하는 데 사용됩니다.
공식적인 방법으로도 사용할 수 있습니다. 어떤 것에 대해 극도의 감사를 표하는 것. 이 문구는 Excuse me와 비슷하지만 훨씬 더 강렬함을 전달하며 권위 있는 인물에게 사과할 때만 사용됩니다.
12. 용서해주세요 / 용서해주세요
히라가나: 용서해주세요 / 용서해주세요
형식: 비공식
이럴 때 이 표현을 사용하세요 누군가 당신에게 화가 났어요 친구든, 낯선 사람이든, 권위 있는 인물이든 상관없습니다.
누군가에게 소리를 지르거나, “얼굴을 찡그리는 것”을 피하고 싶을 때 좋은 표현입니다. 일본에서 장면을 만드는 것은 주요 사회 활동으로 간주됩니다. 당황 침착하게 용서를 구하면 훨씬 나아 보입니다.
13. 자비를 베풀어 주세요 / 자비를 베풀어 주십시오
히라가나: 확인해주세요 / 확인해주세요
형식: 비공식
용서와 비슷해 보이지만 실제로는 그렇습니다. 훨씬 더 강렬합니다.
배우자를 속이거나 치명적인 일에 책임을 지는 등 왕실의 일을 망쳤다면, 당신은 극적으로 무릎을 꿇을 것이라고 말할 것입니다.
누군가는 죄책감에 완전히 사로잡혀 이 문구를 사용하게 됩니다.
14. 미안해요 – 미안해요
히라가나: 미안해요
형식: 공식적인
이것은 아마도 가장 격식을 갖춘 사과 형태 일본에서.
이는 무라야마 전 총리가 제2차 세계대전에 일본이 개입한 것에 대해 전 세계에 사과할 때 사용한 것으로 유명합니다. 이것은 당신이 사용해야 할 나사 수준입니다.
15. 마주할 수 없어
히라가나: 어떤 얼굴도 비교할 수 없어
형식: 비공식
이는 “너무 부끄러워서 얼굴을 마주할 수 없어요”라고도 읽을 수 있습니다.
이 용어는 사과 없이 같은 의미로 사용될 수 있지만, 주로 SMS나 이메일로 사과할 때 사용됩니다. 그러므로 “당신을 만나기에는 너무 부끄럽습니다”라는 의미입니다.
16. 변명의 여지가 없다
히라가나: 공부할 데가 없네
형식: 비공식
이것은 다음과 같은 경우에 사용됩니다. 망쳐버리면 정말 변명의 여지가 없어 당신이 한 일 때문에 당신이 파트너의 감정을 상하게 하거나 정말 수상한 일을 하다가 적발되면 이 용어를 사용하세요.
17. 스고이 미안해 – 정말, 정말 미안해
형식: 비공식
가까운 친구의 감정을 상하게 하거나 어떤 식으로든 그 사람을 불명예스럽게 하는 일을 한 적이 있다면, 다소 캐주얼하지만 여전히 진지하게 정통합니다. 문구가 적절할 것입니다.
싸움 후에 아이들 사이에서도 이 말을 듣게 될 것입니다.
일본어로 사과에 응답하는 방법
누군가가 일본어로 미안하다고 말하면 그냥 가만히 놔둘 수는 없습니다. 공손함은 당신이 그들의 사과를 받아들이고 이제 모든 것이 괜찮다고 말해야 한다는 것을 의미합니다(또는 상황에 따라 괜찮지 않을 수도 있습니다).
괜찮아 – 괜찮아
형식: 비공식
이 간단한 응답은 모든 사과에 대한 응답으로 사용될 수 있습니다. “걱정하지 마세요”라는 생각을 전달합니다. 누군가가 당신에게 어떤 일에 대해 사과할 때, 그 상황이 당신을 화나게 하거나 괴롭히는 것이 아니며 더 이상 죄책감을 느끼거나 사과할 필요가 없다는 것을 그 사람에게 확신시키기 위해 사용할 수 있습니다.
괜찮아 – 괜찮아
형식: 비공식
카마이마스와 마찬가지로 사과한 사람을 달래기 위해 사용하는 표현입니다. 그들의 실수나 행동이 용서되거나 큰 문제가 되지 않습니다.
예를 들어, 누군가가 늦어서 사과하는 경우 大丈天ides라고 답장하여 그 사람의 지각이 귀하에게 불편이나 괴로움을 초래하지 않는다는 점을 알릴 수 있습니다.
걱정하지 마세요.
히라가나: 제발 걱정하지 마세요
형식: 비공식
히라가나: 감사합니다
형식: 공식적인
이 표현은 사과가 받아들여지고, 특히 공식적인 상황에서 불편한 감정이 없다는 것을 명시적으로 전달하고 싶을 때 유용합니다. 사과를 처리하는 정중하고 사려 깊은 방법입니다.특히 사과가 중요하거나 긍정적인 업무 관계나 개인적 관계를 유지하는 것이 중요한 상황에서는 더욱 그렇습니다.
일본에서는 언제 사과하는 것이 적절합니까?
위에서 언급했듯이 일본에서는 사과가 미국과 같은 곳과 약간 다르게 작동합니다. Sorry는 훨씬 더 일반적이며 예상치 못한 상황에서 사용됩니다.
일본 문화에서 사과가 필요한 경우는 다음과 같습니다.
- 실수로 누군가 또는 여러 사람들을 짜증나게 했을 때. 상식적으로 생각될 수도 있지만, 작은 일이라도 문제를 일으키는 상황이 발생했다면 반드시 진심으로 사과하세요.
- 누군가가 당신에게 부탁을 했을 때, 그 사람을 “괴롭혔던” 것에 대해 사과하는 것이 예의바른 것으로 간주됩니다. 일본의 사회문화에 익숙하지 않다면 이해하기 어려울 수 있습니다. 이유 없이 스스로를 자책할 필요는 없지만, 누군가에게 겉으로 감사를 표시하는 대신 공손한 몸짓으로 사과하는 것이 좋습니다.
- 어디서나 사과가 필요한 모든 상황. 서양에서는 누군가와 부딪히거나 물건을 떨어뜨린 것에 대해 사과를 하지요? 일본에서도 다르지 않습니다. 실제로 실수를 했을 때나 사고가 났을 때, 다른 곳과 마찬가지로 사과를 하세요.
- 누군가에게 감사하고 싶을 때. 좀 이상하게 들리지 않나요? 하지만 일본의 사과 문화에는 감사하다고 생각하는 사과가 많이 포함되어 있습니다. 감사의 표시 대신 사과하는 것이 항상 적절한 것은 아니지만, 종종 적절할 수 있습니다.
일본어로 “미안하다”라고 말하는 방법이 이렇게 많다는 것을 누가 알았겠습니까?
초보자가 이 문구를 하나하나 외우는 것은 다소 의미가 없지만, 그 중 몇 가지를 적어 두는 것이 도움이 될 것입니다.
일본어 사과가 실제로 맥락에서 사용되는 것을 들어보려면 실제 일본어 비디오 콘텐츠, 즉 원어민이 만든 것, 즉 원어민을 위해 만든 것을 시청해 보십시오.
나는 그가 사용하는 접근 방식의 열렬한 팬입니다. 영화 예고편, 브이로그 포스트, 뮤직 비디오, 뉴스 클립과 같은 비디오를 대화형 언어 학습 수업으로 바꾸는 FluentU 언어 학습 프로그램입니다. ‘미안해요’를 검색하면 결과 목록(‘미안해요’라는 단어가 포함된 동영상)이 표시됩니다.
다운로드:
이 블로그 게시물은 어디든 가지고 다닐 수 있는 편리하고 휴대 가능한 PDF로 제공됩니다. 사본을 보려면 여기를 클릭하세요. (다운로드)
